Correzione bozze e editing

Spesso, si tendono a confondere i servizi di correzione bozze e editing. Erroneamente, si tende a pensare che siano la stessa cosa. In realtà, si tratta di due servizi differenti in quanto la correzione delle bozze viene sempre dopo l’editing.

Servizi editing testo

L’editing consiste nell’andare a lavorare direttamente sul contenuto, a più livelli. Il tuo testo potrebbe, infatti, aver bisogno di interventi strutturali oppure sintattici anche profondi. Facciamo un banale esempio. Hai impostato il tuo racconto, sin dall’inizio, in terza persona ma, ad un tratto, sei passato alla prima persona, senza una giustificata ragione. Questo è un caso in cui è doveroso intervenire.

Lo stesso discorso va affrontato anche dal punto di vista verbale. Quali tempi verbali hai utilizzato per raccontare la storia? C’è sempre coerenza nell’impiego dei tempi verbali?

Dunque, una prima parte del controllo si concentra sullo stile di scrittura che hai utilizzato. Il lavoro di editing, però, non finisce qui. Infatti, è necessario analizzare il testo anche dal punto di vista del suo reale significato.

Se hai scritto un racconto, il mio lavoro consisterà nel rispondere a domande del tipo:

• C’è uno sviluppo lineare della storia?
• Il messaggio che si vuole fornire al lettore emerge in modo sufficientemente chiaro?
• Il linguaggio utilizzato è coerente rispetto all’ambientazione storica dei fatti narrati?
• I termini ed i concetti espressi sono facilmente comprensibili per il lettore medio a cui il testo si rivolge?

Costo editing testo

Il costo dell’editing di un testo è legato alla dimensione del testo e alla priorità di consegna del lavoro. Premesso che ogni cartella si compone di 1.800 caratteri spazi inclusi, Il servizio di editing testo, comprensivo anche del servizio di correzione delle bozze, ha un costo di € 3,60 a cartella per la tariffa standard (6-10 giorni lavorativi) e di € 4,50 a cartella per la tariffa con consegna urgente (da 1 a 5 giorni lavorativi).

Poniamo il caso che la tua cartella sia composta da 36.000 caratteri. Pagherai per l’editing e la correzione delle bozze, nel caso in cui tu scelga la tariffa standard, un prezzo di € 72,00. Se, invece, sceglierai la tariffa che richiede una consegna più veloce pagherai € 90,00.

Servizi correzione bozze

La correzione delle bozze consiste nell’analizzare un testo alla ricerca di errori ortografici, grammaticali e di battitura.

È l’ultima fase di revisione di un testo prima della sua definitiva consegna. Scovare queste tipologie di errori richiede grande attenzione. Si potrebbe pensare che sia sufficiente l’utilizzo di un software di elaborazione testi come Word per individuare tutti i refusi. In realtà, Word può essere utile solo fino ad un certo punto. Il programma può segnalare parole che non fanno parte della lingua italiana (alcune ormai sono diventate di uso comune ma Word ancora non le riconosce).

Word riesce a segnalare le discordanze di numero (ad esempio un articolo al singolare e il nome successivo al plurale) e di genere (articolo indeterminativo seguito da un nome al femminile senza apostrofo) ma fallisce su molti altri compiti.

Un piccolo esempio potrà rendere bene l’idea. Prendiamo la frase “Andiamo a case e guardare la televisioni”. La frase presenta tre errori ma Word è in grado di individuarne solo uno (discordanza di numero tra l’articolo singolare “la” e il nome comune plurale “televisioni”). Non segnala, invece, gli altri due errori (bisognerebbe scrivere “Andiamo a casa a guardare la televisione”).

Acquistando il servizio di correzione bozze avrai la certezza di ottenere un testo finale ripulito dai refusi e da tutte quelle piccole sbavature che possono compromettere la qualità e la credibilità del tuo lavoro.

Costo correzione bozze

Considerando che ogni cartella è composta da 1.800 caratteri spazi inclusi, il costo del servizio di correzione bozze è stabilito in € 2,00 a cartella con tempi di consegna standard (da 6 a 10 giorni lavorativi) e € 4,00 a cartella con tempi di consegna urgenti (da 1 a 5 giorni lavorativi).

Tornando allo stesso esempio che abbiamo fatto prima, con una cartella da 36.000 battute comprensive degli spazi, il servizio di proofreading ti costerà € 40,00 per la tariffa base, € 80 per la tariffa urgente.

Ecco uno schema riepilogativo, chiaro e semplice, delle mie tariffe per i servizi di editing e proofreading. Se hai bisogno di un correttore di bozze freelance, contattami per un preventivo personalizzato